忍者ブログ

世の中ななめに眺めれば

Home > ブログ > > [PR] Home > ブログ > 世間 > プレミアムフライデー

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

プレミアムフライデー

明日、2月24日（金）は「プレミアムフライデー」とやらで、午後3時に仕事仕舞になるそうです。それによって多くの人が買い物や旅行などをしてお金を使うから、結果的に経済効果があるだろう、というもくろみらしい。
しかし、どれだけの勤め人が午後3時に家へ帰れるでしょうか。

まず、買い物をしてもらわなければならないから百貨店・スーパーをはじめとする小売店は絶対に閉められないですよね。
次に、旅行もしてもらう必要があるから、航空会社・鉄道会社・バス会社・タクシー会社も営業していなければなりません。
さらに中小のメーカー等も、人手不足のうえに発注元からの納期が厳しいのでとても3時には終業できないことは明らかです。
大手メーカーだって本社はともかく、工場は24時間連続操業が必須のところ（製鉄の溶鉱炉や合成繊維の紡糸機等、いわゆる装置産業の現場）も多く、午後3時になったからといって、はいさよなら、とはならないでしょう。

このように見て来ると、早く帰れるのは国や地方公共団体のお役所と金融機関、商社、大手企業の本社くらいに限られます。
特にお役所はセールスもないし、納期を考慮することも不要なので、この制度で最も恩恵をこうむるのはお役人様方ですね。
自分たちが楽をしようとして考え出した案件だったのかも。

お役所といえば、最近のお役人さんが行うネーミングってカタカナ名になることが多いですね、「マイナンバー」とか「プレミアムフライデー」とか。前には「クールビズ」なんてのもありました。
変に気取って英語（らしきもの）を使ったりせず、従来どおりの役所風名称の方がずっといいように思えます。この「プレミアムフライデー」にしても「経済効果惹起用等月度最終金曜日執務時間短縮制度」というような名前にしたらよかったのではないか。

ところでこのプレミアムフライデーの「プレミアム」とは、いつもとちょっと違う「上質な」とか「素敵な」とかの意で命名されたらしいです。しかし英語の「プレミアム（premium）」にそんな意味はありますかね。
確かに日本では「高級な」という代わりに使われています。プレミアムなんちゃらとかいう商標の値段の高い（その割りにはまずい）ビールもあります。
ところが辞書（ライトハウス英和辞典第4版＜研究社 2002＞）を引いて見ると、
premium ［名］
１．保険料
２．割増金、プレミアム
３．賞金、特別賞与、ボーナス、手数料、謝礼

とあって、別に「高級な」とか「上質な」とかの意味は書かれていません。この記事の筆者もそのように理解していました。
入場券が手に入りにくい催しなどでは開催当日、入口付近に「旦那、いい席ありまっせ」などといいながら定価の２倍で売りつけようとするダフ屋が出現したりしますが、こんな場合に「プレミアム（略してプレミア）が付いている」という風に表現するのです。辞書の２．の意味ですね。上記のビールの例も、こう理解すれば合っているような気がします。
「プレミアムフライデー」といっても、３．の意味の「ボーナスが出る金曜日」ではないのでお間違いなきように願います。
結局のところ、日本だけで通用する意味（まあ誤訳）なのでしょう。
冷奴を「cool guy」と英訳するようなものか。
PR

Comment0 Comment

Comment Form

  • お名前name
  • タイトルtitle
  • メールアドレスmail address
  • URLurl
  • コメントcomment
  • パスワードpassword

PAGE TOP